LINKIN PARK, THIRTY SECONDS TO MARS - CARNIVORES TOUR Press Conference - Youtube (4, marzo, 2014)

LOS ANGELES (Marzo 4, 2014) -- En live multi-media press conference desde MILK Studios en Los Angeles, Chester Bennington y Mike Shinoda de LINKIN PARK y Jared Leto of THIRTY SECONDS TO MARS anuncian que unirán fuerzas este verano para el Carnivores Tour, con AFI como invitado especial.

Traduccion: Mafe Jeevas

Corrección: Rommy Lopez

Nota: esta conferencia fue traducida y corregida por seguidores de la página Love Lust Faith + Dreams, ellos hacen su mejor esfuerzo, una que otra cosa tal vez sea pasada por alto por cuestiones varias, pedimos disculpas y esperamos sea de su agrado nuestro trabajo. He dejado algunas de las notas de la traductora porque...no se, me gustaron.

Gracias.

CONFERENCIA

P: presentador
M: Mike Shinoda
C: Chester Bennington
J: Jared Leto
S: Shannon Leto
Q: Preguntas
E: Entrevistador



P: Genial, gracias por venir el día de hoy. Vamos a revelar un anuncio, Carnivores, el tour con Linkin Park y Thirty Seconds to Mars, invitado especial AFI. Creo que comienza el 8 de agosto en West Palm Beach, recorrerá 25 ciudades. Los tickets se podrán a la venta este viernes 7 de marzo en livenation.com. También, si están en el club de fans de 30stm o Linkin Park pueden adquirirlos en el sitio web, hoy a las 3 pm pst en thirtysecondstomars.com y linkinpark.com. Pero no perdamos más tiempo, déjenme presentarles la razón por la que estamos aquí. Chester Bennington y Mike Shinoda de Linkin Park y Jared Leto de Thirty Seconds to Mars.

*aplausos*

M: Hola chicos.

J: Hola.

C: Hey!

P: Genial, empecemos con un par de preguntas de los medios de comunicación, los fans y la gente detrás de las pantallas. Primero, pero ¿porqué decidieron hacer este tour juntos?

J: Amor. Amor y respeto. Admiración. Quiero decir, para mí fue simplemente una oportunidad para hacer algo divertido y emocionante con una banda que realmente respeto y admiro, con estos chicos que siempre han sido increíblemente amables y divertidos. Creo que son además un asombroso ejemplo de cómo hacer esto, cómo tener una banda y compartirla con un grupo de personas a las que amas por un largo periodo de tiempo. Creo que Linkin Park es un brillante ejemplo de cómo hacer bien las cosas, y estamos muy emocionados de subir a bordo de esta loca aventura con ustedes chicos. Gracias por tener a Thirty Seconds to Mars, lo apreciamos.

C: Gracias a ti.

M: Que amable.

C: Gracias Jared.

M: Uh… Quiero agregar que se que muchos, em quiero decir, somos muy activos en lo que refiere a tener un contacto cercano con nuestros fans, saber lo que les interesa, lo que les gusta, ya sabes, como van las cosas para ellos en lo que respecta a lo que hacemos, y creo que compartimos muchos fans, a muchos les gustan ambas bandas, también AFI. Y parece algo obvio el organizar esto, y para ser honesto soy… cuando escucho a la radio, cuando escucho la música de hoy en día, extraño esa energía visceral del rock y siento que este es un gran momento para que estas tres bandas se junten y traigan este proyecto a los fans de los Estados Unidos.

P: Genial y puedo preguntar ¿Cómo se les ocurrió el título del tour “Carnivores”? ¿O es sólo una trampa elaborada para hacer que Jared coma carne?

*risas*

M: Bueno, de hecho… Verás, tenemos un vegano y un vegetariano en la banda también, obviamente no es sobre carne

P: Los vegetales también son buenos para el tour.

J: Íbamos a vender piernas de pavo en la puerta de la entrada.

C: “Los Veganators”.

J: Compra un boleto… y un cerdo.

*risas*

J: lo siento.

M: Se refiere más bien a esa energía visceral, ya sabes; algo carnívoro te da, bueno, al menos a mí me da la sensación de algo casi animal. Hay algo similar en la energía emocionante de un concierto de rock, que hizo que se nos ocurriera ese nombre.

P: Bien, y no sé si preguntarles ahora, ni siquiera sé si me está permitido el decir esto, pero veo que ustedes tienen este avance, con un poco de música nueva, si las personas miran con cuidado hay un pequeño papel con algunas cosas. ¿Hay algo que puedan decir acerca de lo que se avecina?

C: Sí, nuestros fans son muy astutos. En el pasado hemos colocado unas situaciones muy elaboradas para nuestros fans para que lo descifren. Publicamos el nuevo clip que hicimos, con nueva música y unas pequeñas pistas por aquí y por allá. Estamos muy emocionados por esta semana; es una gran semana, estamos anunciando el tour, estamos muy emocionados por salir de gira con Thirty Seconds to Mars y AFI. También estamos emocionados por el nuevo disco que sacaremos. Algo pasará el jueves, es muy, muy emocionante para nuestros fans. Así que pongan atención, no podemos decir exactamente que es, pero creo que todos lo descubrirán. No es tan difícil.

P: Y Jared, además del éxito continuo de LLF+D, qué viene para Thirty Seconds to Mars.

J: Bueno, esto es lo más emocionante en nuestras vidas ahora mismo, es un sueño hecho realidad. Ha sido un año increíble para nuestra banda y creo que en agosto y septiembre, será una de las más increíbles aventuras. Siempre deseas hacer cosas en la vida con personas que te inspiran y de las cuales puedes aprender. Y estar sobre un escenario frente al “Ejército de Linkin Park” y el “Ejército de Mars”, creo que será absolutamente descabellado. No p… *grita* No puedo esperar. Fui tan emotivo, que descompuse el micrófono. Creo que es una muestra de lo que vendrá después.

*Le entregan el micrófono*

J: Muchas gracias, ¿no quieres éste? Aquí tienes *lanza el micrófono* Oh mie…!

P: Oh, genial. Y esto también está siendo transmitido en vivo por VyRT, si gustas explicar en qué consiste.

J: Sí, no estaba en Twitter, de hecho estaba en VyRT hablándole a la gente, porque este anuncio está siendo transmitido ahora mismo, en VyRT.com. V-Y-R-T, que es en realidad una plataforma donde las bandas pueden compartir sus conciertos con fans de todo el mundo, en una alta calidad y de forma sociable. Así que es una forma divertida de ver eventos en vivo online. Y con suerte, habrá un show que será transmitido para todas aquellas personas que no estarán en América para ver el tour. Gente que está en Rusia, Brasil, Alemania, el Reino Unido, Asia. Gente que puede tener una parte de lo que será esta loca colaboración. Es un acuerdo que creo que la gente no querrá perderse. “Una orgía de arte y música.”

*risas*

P: Ahí lo tienen, genial.

J: Ese será su encabezado.

P: Ahora, tendremos algunas preguntas de parte de los medios.

E: Hey chicos. Este tour asombrará e inspirará… será un gran primer show para los fans. Ustedes tienen un… ¿cuál fue el primer show que vieron, como un fan joven, que los emociona aún cuando ya son adultos?

C: Creo que tenía trece años cuando fui a mi primer concierto, fue muy emocionante. Había una chica linda con la que quería ir al concierto, y nuestros padres fueron lo suficientemente amables como para dejarnos ir, solos, lo cual es algo loco. Y vi a Material Issue, que apoyaba a Front 242, ustedes deben de estar familiarizados con esa banda, me encantaba la música industrial, ya saben, Ministry, Skinny Puppy, Nitzer Ebb y por supuesto Front 242. Y esos chicos salieron y se veían como algo del espacio exterior, me refiero a que tenían como tubos conectados, literalmente era la cosa más increíble, para mí fue muy interesante. Material Issue es una banda en vivo, ya saben, chicos que tocan sus instrumentos y cantan. Y luego Front 242 sale y presenta este evento, con todos estos accesorios increíbles y la música era muy intensa. Fue una experiencia genial, y también muy interesante porque creo que ni le presté demasiada atención a la chica con la que fui al concierto porque éste fue tan maravilloso.

*risas*

-premiere radio, a su izquierda-

E: Hola chicos, me preguntaba si esto ha estado creciendo por mucho tiempo, han estado hablando acerca de esto por años y al fin está sucediendo… ¿cómo fue que surgió realmente?

M: De hecho, acabamos de tomar la decisión ayer y creo que fue también por Jared, porque no sé si Jonah Hill puede cantar, pero dije ‘quien quiera que gane el Oscar será la persona con la que hagamos el tour’. Así que *risas* tuvimos suerte de que resultara de esta forma.

J: Hey, Mcconaughey puede tocar los bongos, hermano.

M: Tráelo.

C: Círculo de percusión en el estacionamiento con Mcconaughey.

J: Así es.

*risas*

C: Sabes, es divertido, juntar los tours es algo muy difícil por las agendas de todos, cada uno está trabajando en nuestras bandas, siempre nos enfocamos en lo que necesitan estar haciendo y ha habido momentos en el pasado donde pensamos que sería genial hacer una gira con 30STM o AFI, pero el momento no estaba previsto y este es el momento en que se supone que tenía que pasar. Todos estamos muy muy emocionados, esto será… nosotros sabemos, hablamos con nuestros fans todo el tiempo. Cada par de años preguntamos a nuestros fans, es algo tonto, pero hacemos una encuesta y les preguntamos sobre lo que les gusta y cada… año, parece, Thirty Seconds to Mars es como la banda número uno con la que nos quieren ver de gira. Y es muy interesante. Estamos muy emocionados, no sólo está juntando un grupo de bandas que se respetan entre sí y tendrán un buen momento compartiendo el escenario, sino también será un show en el que nuestros fans, en general, estarán muy emocionados, porque sé que compartimos muchos fans con Thirty Seconds to Mars y AFI, y creo que ellos realmente disfrutarán esta experiencia.

-Grammy.com a su izquierda-

E: Hey chicos, me preguntaba, dejando de lado la gran edad promedio de todos los expertos del rock n’ roll, ¿cómo se mantienen saludables durante el viaje?, ¿cómo consiguen resistir todo?,  porque sus shows son muy energéticos, y su audiencia es muy enérgica. ¿Cómo se mantienen al día y logran realizar estos eventos noche tras noche, en especial en el aspecto vocal?

J: ¿Dudas de nuestra vitalidad?

*risas*

J: Red Bull y Viagra,..am…, ni siquiera sé cómo responder a eso. Pensando en… ¿es grammy.com? Estaba pensando en lo genial que son los tour de AFI, perdón por desviarme del tema, sé que son una banda legendaria. Han estado haciendo álbumes por tanto tiempo y tienen unos seguidores tan comprometidos y devotos, son expertos en el escenario, artistas de verdad y realmente adoro a estos chicos, así que estoy realmente orgulloso de compartir esto con ellos también, hablando acerca de cruzar espadas, con tres realmente interesantes…

*risas*

J: En serio tengo sueño, lo siento, por decir todo esto…

*risas*

J: Estas tonterías. Como sea, lo siento, quizás alguien más debería responder. Acerca de la energía creo que le daría…

C: Sabes, la adrenalina es una droga increíble, es como si no importara. Digo, hay días en los que, ya sabes, Jared, Mikey y yo vamos de aquí para allá saltando como locos y gritando todo el día. Y algunas veces, puedes hacer todo lo que quieras. Puedes beber algo de agua, dormir, no participar en todas las actividades extracurriculares que incluyen a los fans y a todo lo concerniente al backstage. Y otras veces sólo liberas la adrenalina en el escenario, en frente de personas que no pueden esperar por oír la música que estás a punto de tocar. Y sabes, así funciona para mí, siempre. No importa que tan bien o que tan mal me sienta, una vez que subo al escenario es como “BAAAAM” y es realmente la mejor droga del mundo. Y podemos tomarla cada noche, gratis. *risas* Es la mejor parte del día cuando vas de gira, el par de horas que estamos en el escenario, eso es lo que buscamos desde que salimos de la cama, es por lo que nos sacrificamos y es la mejor experiencia para la banda y los fans, así que creo que eso es lo que hace el trabajo durante la gira tan divertido. Esa explosión de adrenalina que experimentas al subir al escenario.

E: Hola mi nombre es Monique, gracias por su tiempo el día de hoy. Han dicho que este tour es nacional, y de acuerdo al discurso dado en los oscar’s y el interés expresado hacia países como Ucrania y Venezuela, ¿hay una posibilidad de que, en el futuro, expandan este tour hacia otros destinos no tan tradicionales? Como países de otros continentes. Y la segunda parte de mi pregunta es, ustedes mencionaron la plataforma de medios sociales VyRT.com para conectarse con su audiencia en el extranjero. Harán algo especial para que se enteren de que existe y también, harán algo al respecto con el cambio de idiomas, el incluir subtítulos…

J: Sí, buenas preguntas. Creo que hiciste cuatro. Pero… la pregunta de VyRT, sí, lo compartiremos, hablaremos sobre ello en Instagram y Twitter y Facebook. Nuestras redes sociales. Le haremos sabes a la gente que show será divertido, quizá será el Hollywood Bowl, el cual hemos hecho antes y tuvo un gran éxito; la gente fue capaz de verlo desde Irán, China hasta Estambul, es hermoso el compartir tu trabajo con las personas alrededor del globo, les haremos saber acerca de ello. ¿Cuál fue la otra parte de la pregunta?

J: Creo que de lo que depende si llevamos esto al resto del mundo o no es si Linkin Park puede aguantar a Thirty Seconds to Mars *risas* sabes, ya veremos, ambas son bandas de alcance mundial, ya sabes, bandas que exploran y van a partes del mundo de las cuales están muy agradecidas de haber sido capaces de ver, y creo que será un experimento interesante el llevar este proyecto a otro lugar, pero en agosto-septiembre, en los Estados Unidos de América, Linkin Park y Thirty Seconds to Mars, será una loca y mágica aventura.

-Revolve a su izquierda-

P: Oh, lo siento, creo que tenemos a Fuse. Regresaremos con las preguntas en un momento.

E: Hola chicos, es GeorgieOkell aquí en Fuse News. ¿Qué tal les va?

M: Estamos bien. Estás detrás de mí… justo ahí. Hola.

E: Aquí estoy, hola. A qué se refieren con las preguntas difíciles, yo también tengo preguntas que golpean duro.

J: Golpéanos. Te ves hermosa.

E: Primero que nada, todos ustedes, muchas felicidades, la noticia del tour es muy emocionante. Para aquellos que se lo perdieron, ¿Cuándo comienza este tour?

M: ¿Cuál es nuestra primera fecha? ¿Es en agosto?

J: *grita* El ocho.

M: Gracias. Y los tickets salen a la venta en Estados Unidos el siete de marzo en livenation.com, thirtysecondstomars.com, linkinpark.com, y para aquellos que quieren conseguir boletos antes, por ejemplo, si eres miembro del club de fans de Linkin Park, el lpunderground, pueden tener acceso a los boletos hoy mismo. Así que si quieren hacer trampa y unirse al club de fans, pueden adelantarse en la fila.

E: Así que hacer trampa y unirse al club de fans.Y Jared, claro que no podemos hacer esta entrevista sin decir felicidades por el óscar. Puede ser que la gente lo haya mencionado, y ahora con este anuncio, creo que regresas a practicar para el tour *aplaude*

J: Gracias, si, gracias. Hubo un aplauso masivo aquí, sólo que no lo escuchaste, pero muchas gracias. *risas*

E: Este retraso hace que mis acciones se vean increíblemente raras.

J: Sí, este retraso es como tener un Skype con el ser querido. Saben de lo que hablo. Momentos incómodos. Como sea, tu cabello luce genial, simplemente tenía que decirlo. Muy lindo.

E: Muchas gracias, Jared, como siempre, te ves hermoso.

J: Oh, ya sabes… como sea.

*risas*

J: Así que no sé cuál es la pregunta pero… es genial hablar contigo, con este raro retraso. Es muy gracioso. ¿Ella dijo algo que debería responder?

C: No recuerdo.

J: Yo tampoco, como sea…

*risas*

E: Eh, diré algo ahora mismo…. Exactamente. Mike, quiero saber primero, ¿estabas viendo la ceremonia de los Oscars el domingo sabiendo que este anuncio se haría hoy?

M: Sí, la estaba viendo y…

J: ¿Me estabas alentando?

*risas*

*Highfive con Chester*

M: Sí, estaba nervioso. Más que estar nervioso por Jared lo estaba por mí mismo porque se avecinaba el anuncio del tour. Me sentí realmente culpable sobre eso, me sentí terrible. PERO lo que hizo que valiera la pena fue su discurso, fue absurdamente bueno, cuando este chico subió, yo estaba muy orgulloso de que este anuncio se acercaba, como ‘este es el tipo de chico con el que saldremos de gira’. Las cosas que dijiste fueron muy agradables, muy hermosas.

J: Gracias.

M: Es lo que me convence de que es algo genial por hacer. Estoy emocionado por ir de gira con estos chicos y con AFI. Será un verano maravilloso.

J: Y deberíamos hablar probablemente de quien se presentará antes de AFI. Mi mamá viene de gira. Ella estará allí.

*risas*

M: Ella es increíble, es como algo de deathmetal. No lo esperarían.

*risas*

C: ¿Tu mamá y Matthew Mcconaughey cierto?

J: Sí. Lo del Death Metal, lo amé.

M: Ya saben, es realmente Heavy.

E: Ahora Jared, tu autobús en la gira está conformado por ti, el resto de la banda, tu madre y Matthew Mcconaughey.

J: Sí, exactamente. Lo entendiste bien.

P: Genial y ahora tendremos algunas preguntas de los fans y pueden tener un Skype después del show.

E: OK. Una pregunta más, muy rápida. ¿Fue la energía de 30STM lo que los hizo pensar que era la banda con la que tenían que salir de gira?

C: Bueno, obviamente, ellos son increíbles en vivo. La mejor prueba para una banda es el ir a uno de sus conciertos, y tengo el placer de conocer a estos chicos por un largo tiempo. Y no sólo he visto como sus presentaciones en vivo se convierten en unas de calidad mundial, sino también la pasión que ponen en su música y la atención que le brindan a sus fans. Es muy importante. Y nuestros fans aprecian bandas que hacen un buen trabajo, que dan buenos shows en vivo y están al pendiente de su fanbase. Muchos de nuestros seguidores se mezclan con los de las bandas con las que saldremos de gira este verano. Y cuando les preguntamos a nuestros fans cual es la banda con la que quieren vernos ir de gira, el resultado es una respuesta contundente de que nuestros fans nos quieren ver con Thirty Seconds to Mars. Fue algo que, ya sabes, las fechas en las que trabajamos, nuestros calendarios coincidieron y funcionó. Es más bien un asunto de si la banda está disponible, si hay interés de los fans. Y realmente sentimos que este es el mejor tour posible en el que podremos salir este verano, para nuestros fans.

E: Bueno, muchas gracias por unírsenos aquí en Fuse News. La mejor de las suertes en el tour, los veré cuando vengan a New York.

J: Gracias.

C: Gracias.

P: Genial ahora tenemos algunas preguntas de los fans.

Q: Si pudieran armar su equipo soñado, y elegir cualquier banda o artista para ir de tour, ¿con quién elegirían compartir el escenario y porqué?

M: Esa es una buena pregunta. Definitivamente no con 30stm o AFI, pero si los tuviera estarían bien, supongo. *risas* [N. de la T.: Dios, la risa de Chester es adorable]

J: Lo sé, quizá podemos elegir, bueno, no realmente elegir pero terminamos haciendo un tour que probablemente estaba en sus mentes, uno que parece funcionar. Creo que si tuviera un tour de fantasía del que ella estaba hablando, es este. Pero creo que Beethoven sería una opción divertida, una buena colaboración. O Zamfir, el de la flauta de pan.

*risas*

J: ¿Alguien recuerda a Zamfir? Tú. Gracias, allá atrás. Siguiente pregunta.

Q: ¡Holaa! Soy Rachel del Reino Unido y me gustaría saber, ¿hay algo en LoveLustFait+ Dreams que fue más difícil de crear, y por qué? Gracias.

J: Eh, no lo sé. Fue todo un desafío. Digo, estos chicos han estado trabajando en música por meses y meses y estoy seguro de que concordarán conmigo. Cada canción es una batalla, cada canción tiene sus retos, inclusive las que se surgen con facilidad, porque ellas vienen después de otras 50 canciones que fueron muy difíciles. Así que todas tienen sus problemas particulares. Estoy muy emocionado de hacer esto con estos chicos, tengo el presentimiento de que podré escuchar su música antes que nadie. Y estoy muy feliz por ello. Seré la envidia de millones de personas alrededor del mundo y escucharé por vez primera algunas de sus canciones secretas… ¿cierto? ¿cierto? ~

C: Por supuesto. *risas*

M: Ya te prometimos que puedes oírlo.

C: Creo que te envié algunas canciones antes de que viniera aquí…

J: No lo digas aquí, alguien va a hackear mi cuenta tratando de entrar. Sólo Dios sabe que encontrarán. Pero saben, otra cosa divertida de salir de gira con otras bandas es que aprendes un poco, aprendes a hacer las cosas mejor, el cómo otra gente resuelve los problemas y tengo curiosidad por aprender de estos chicos acerca de ello y quizá hasta cómo escriben canciones tan geniales y sobre la increíble consistencia de su trabajo. Porque no es fácil el lograrlo, cómo pasar tiempo creando canciones que conectan con la gente en una forma profunda y significativa. Linkin Park siempre hace eso, y ustedes chicos siguen sorprendiendo con su música, y eso… me quito el sombrero antes ustedes.

Q: Hola chicos, este es Kevin (no se su nombre D:) de Palm Beach, California.

J: Bonita camisa.

Q: Los he seguido desde 2011, casi cuatro años, y mi pregunta es para Mike Shinoda. Lo que quiero preguntar es, ustedes han estado de gira por Estados Unidos y por el mundo durante los últimos 14 años. ¿Hay algún lugar en este país al cual no han ido de gira, al cual les gustaría ir? Puede ser cualquier lugar. ¿Dónde quieren ir y porqué el llevar el tour hasta allá? Gracias.

M: Am, es una gran pregunta porque ha pasado un tiempo desde que hicimos un tour extenso en los Estados Unidos, como probablemente sabes ya que estás en el lpufanclub, es… una cosa que puedo decir acerca de ese asunto es que yo espero que podamos agregar más fechas, y poder ir en este tour a lugares en los que no hemos tocado en mucho tiempo, y algunos en los que no hayamos tocado nunca. Sólo nos basaremos en cómo las cosas se desarrollen al principio y la respuesta de los fans, por ahora todo está bien. Gracias de nuevo, gracias por ser parte del lpu, a ti y a toda la gente que es miembro.

P: Esto es como un chat, ¿cierto?

J: Sí, puedo mandar un mensaje a cualquiera que esté enviando los ajustes en VyRT, ¿pueden acercar un poco más la toma? Porque hay miles de personas alrededor del mundo que amarían ver los rostros de Mike y C…

C: EL ROSTRO DE JARED… *risas*

J: Aah…

M: Y los zapatos de Jared.

C: Mi madre y mi esposa son realmente las únicas personas que quieren ver mi cara.

J: Confíen en mí, ya saben… [N. de la T.: Amo como le hacen bullying a Jared sólo porque es bonito, y su cara de infinito fastidio por las bromas]

*risas*

J: Sería genial si ustedes chicos pudieran usar un par de tomas para el acercamiento. Siguiente pregunta.

Q: Hola chicos, soy Cameron de los Estados Unidos. Siempre he querido saber, ¿qué fue lo que los hizo continuar durante los tiempos difíciles, qué fue lo que los mantuvo luchando para perseguir sus sueños y servir de inspiración para numerosas personas que nunca han tenido la oportunidad de conocerlos? To the warriors and the keepers of the gate, we await. Saludos.

C: Gracias, es una buena pregunta. Sabes, no quiero ponerme tan filosófico o profundizar aquí pero, es la gente que te rodea la que te ayuda a superar la locura, y para nosotros que podemos hacer lo que amamos, principalmente. Podemos hacer música. Así que creo que es muy importante encontrar algo que realmente te apasione, ya sabes. Como un padre, creo que esa es una de las cosas que más procuro para mis hijos. No me importa que sea, pero que encuentren algo que realmente les guste. Porque es lo que te hace superar los tiempos difíciles, te hace levantarte y trabajar duro y tener algo que anhelar a lo largo del día, y creo que esa es la clave número uno. Al menos para mí.

J: Estoy de acuerdo, creo que el trabajar en cosas que significan algo para ti, hacer cosas como este tour, es lo que mantiene a la vida apasionante. Te da algo que desear, ¿cierto? Algo para amar, algo para desafiarte y enseñarte. Cuando subimos al escenario cada noche pienso que tocaremos frente a muchas personas que nunca nos han visto antes, y estamos emocionados por esa oportunidad de tener el honor de… de caminar en ese escenario y ganarse el derecho de tocar por esa hora y algo, en frente de la familia de fans de Linkin Park de todo el país, eso es un obsequio, hace la vida más emocionante, y hace que yo, y sé que también Shannon y Tomo, estemos muy agradecidos. Estamos muy entusiasmados por ser parte de esto, y muy agradecidos de que nos pidieran el unirnos.

P: Bien, haremos un par más de preguntas. De los fans y del medio.

*Figura misteriosa entra en escena*

J: Hey, que tal… Shannon Leto en la audiencia.

C: Yo estaba como ‘Hey, qué sucede, yo conozco a ese chico’

J: Ven aquí por un segundo.

*risas*

J: El es el baterista de Thirty Seconds to Mars. ¿Qué haces? ¿Andas por el barrio?

S: Sólo escuché que había algo, no sé.

P: Hey, que tal hombre, es bueno verte.

*saludos*

C: Sólo pasamos el rato, una mañana normal.

*risas*

J: Llegas y te vas, bebé.

S: Entrada y salida.

J: ¿Cuál es la pregunta?

E: Siento en insistir en lo de los Oscars, pero acabas de terminar de hacer tu primer película en un largo tiempo, y ahora tienes que cambiar de papeles. Es diferente el estar en una banda, o todo viene de un lugar creativo en común.

J: Realmente, todo viene del mismo lugar. La gente me ha preguntado, desde hace unos 15 o 20 años, ¿qué es lo que más te gusta, qué elegirías?  Y sabes, lo mejor es que no tengo que elegir. De hecho estamos en medio de un tour ahora mismo en Europa y nos tomamos un par de días libres para regresar y ser parte de esta celebración, y estoy muy feliz de que tenemos la oportunidad de hacerlo. Y estaremos de regreso mañana, quizá esta noche trate de conseguir un vuelo. Sólo les dejo saber en caso de que quieran una foto.

*risas*

J: Ha, me atraparon. Les daré la información de mi vuelo ahora. Pero saben, es genial incluso estar aquí con ustedes en este hangar, frente a estas pantallas, y responder a sus preguntas. Es algo poco común e increíblemente emocionante. Todos estamos realmente orgullosos, y creo que simplemente nos sentimos realmente afortunados. Ha sido una semana tremenda y esto lo hace todo más especial. Siempre vamos a  tener esta semana, en la que anunciamos el tour con Linkin Park… oh, y ¡gané un jodido Óscar también! No podría ser mejor que esto. Dios mío.

[N. de la T.:Las risas de Mike y Shann son tan encantadoras]

*risas*

C: Sabes, es divertido. Estaba pensando para mí mismo, y le dije a mi esposa la noche pasada ‘Si Jared se levanta y hace todo lo que creo que hará, no creo que me pueda quejar legítimamente de algo nunca más’. Porque trabajaste muy duro.

J: Un gran problema, pero bueno. Gracias por la pregunta. ¿Hay una más?

-Sí, una más-

E: Hola, soy Ruby. Una de las preguntas que tengo es: ¿cuándo decidieron el reunirse para hacer este anuncio? ¿Por cuánto tiempo lo han estado planeando?

J: En el 92…

*risas*

J: Tomó algo de tiempo.

E: Y, si pudieran decirle a alguien allá afuera, las bandas que se inspiran en ser como Thrity Seconds to Mars o Linkin Park, ¿Qué les dirían acerca del camino para llegar allí?

J: Sólo le diría a la gente que trabaje, trabaje, trabaje, trabaje y trabaje. Y que escriban, escriban, escriban. Tuve la oportunidad en la noche de los Grammy’s de hablar con Paul Mccartney (tiré su nombre). Y saben, cuando veo a estos chicos, estoy seguro de que ustedes han conocido a algunos de sus ídolos también, procuras preguntar, obtener un poco de información. Casi siempre dicen lo mismo. Él me dijo que tiene un amigo pintor que simplemente pinta cada día. No importa si se siente inspirado o no, el pinta. Y creo que diría lo mismo para las bandas jóvenes, que sólo se presenten y trabajen y trabajen. Y sé que ustedes chicos, como escritores y artistas dirían probablemente algo similar.

C: También creo que es importante ser capaz de no ser presuntuosos. Es importante el tener la mente abierta a opiniones que la gente aporta sobre lo que haces. Cuando eres un artista joven, no sólo porque creas algo significa que es genial. ¿Saben a lo que me refiero? Dejando de lado a los bebés, que es lo único que puedes crear sin ningún otro esfuerzo [N. de la T.: ¿podemos tomar un segundo para apreciar la hermosa sonrisa de Mike? ¿Sí? Gracias] más que el de emborracharte y acostarte con alguien, usualmente, para mucha gente. [N. de la T.: Oh Mike, contrólate hombre o caerás de la silla]. Tienes que poner mucho esfuerzo para crear algo que es tan increíble como un bebé.

J: Entra a babys.com ¿?

C: Bueno, a lo que me refiero es que como un artista nuevo es importante el prestar atención a lo que haces y ser honesto contigo mismo en el proceso creativo y no ser afectado por el hecho de que como tú lo hiciste, significa que sea especial. Realmente tienes que escuchar las críticas que la gente te brinda. Mucha gente me pide que escuche sus demos y esas cosas, y muchas veces hay personas que son amigos “¡Escucha esto!” Y yo digo “¿Realmente quieres que te diga lo que pienso de él? ¿o quieres que te diga lo que quieres oír? Porque yo estaría feliz de hacer cualquiera de las dos. Sabes, me encantaría decirte ‘esto es genial, continúa haciéndolo’ pero si realmente quieres saber, tienes que tener la mente abierta para esas cosas’ Y es más común que la gente quiera oír lo que realmente tienes que decir, creo que eso es lo importante para los artistas jóvenes.

P: Tenemos tiempo para dos preguntas más.

Q: Me gustaría saber si ustedes piensan que en algún punto del tour sus bandas compartirán el escenario para alguna canción, y ¿Qué es lo que les hace sentir que este tour será diferente de aquellos que han realizado por separado?

M: Sabes, una de las cosas, para mí, que creo que determinarán si hacemos una colaboración, será en el momento, una vez que salgamos de gira y veamos como funcionarán las cosas, y realmente estoy dispuesto, creo que será muy divertido. Desde nuestra perspectiva, lo que hará a este tour diferente… creo que lo que tratamos de hacer a través de los años, en especial… sabemos que algunos de los fans van a los shows de ambos y muchos fans nos ven de una noche a otra y ven videos que la gente filma con sus teléfonos o cosas así, creo que es lo que nos impulsa a hacer cada noche especial. No sólo para los fans que están allí y que nos han visto antes, sino también para nosotros, que es lo que nos mantiene emocionados para llevarlo a cabo. Así que cuando salimos, creo que el número uno es que tocaremos algo de música nuevas, cosas recién salidas del horno. Número dos, pondremos mucho esfuerzo para traer una nueva presentación que nunca nadie nos haya visto hacer. Y número tres, el crear momentos especiales cada noche, diferencias de un show a otro.

P. Genial creo que tenemos un par de preguntas de parte de EntertainmentTonight, probablemente les preguntaran lo mismo que ya les han preguntado de nuevo. Gracias chicos.

C: Genial.

J: Hola guapa.

E: Hola caballeros, soy SangitaPatel de ET Canadá, no sólo de ET, sino de ET Canadá.

J: Eso es.

C: Aún mejor.

E: Sólo quiero decir felicidades por su tour. ¿Cómo describirían la emoción por la que pasarán sus fans cuando vayan a sus conciertos?

J: Creo que será una noche absolutamente increíble, llena de un poco de caos, una pizca de locura, algo de nuez moscada, media taza de harina y… *risas* ahí tienes el tour Carnivores. Eso será… es algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo y tengo mucho respeto y amor por Linkin Park, es un brillante ejemplo de cómo hacer las cosas bien, y creo que hay mucha gente alrededor del mundo que han estado esperando que Thirty Seconds to Mars y Linkin Park hagan algo juntos, y aquí lo tienen, este es el momento. Es una noche que no deben perderse. Te ves hermosa.

E: Aw, eres tan dulce, también te vez hemoso [N. de la T.: nadie puede evitar fangirlear con Jared, aún en TV nacional] AMO tus ojos. Los amo a todos chicos, todos se ven muy guapos.

J: Buen rescate.

*risas*

C: Gracias. Siempre me veo mejor cuando me siento junto a Jared.

E: Canadá los ama.

C: Lo siento, ¿qué fue eso? Estamos un poco ocupados hablando por acá.

E: Chicos, harán tres presentaciones aquí.

M: Eso es.

E: ¡Lo sé!

C: Estamos muy emocionados, sabes, es interesante porque estábamos hablando hace no mucho en la banda, decíamos internamente ‘necesitamos ir a tocar a Canadá’, mucho más. Sabemos que nuestros fans, han estado ansiosos de que toquemos más y estamos muy emocionados.

M. Es muy difícil el llegar allá, muy lejos… y hemos oído acerca de estas cosas llamadas aviones, quizá los usemos esta vez. Ya sabes, es un viaje difícil hasta allá.

E: Necesitan hacer más paradas aquí, si necesitan un lugar para quedarse pueden usar mi casa, ¿está bien?

C: Tendremos una parrillada en el patio.

E: Oh, me encantaría. Ahora, Thirty Seconds to Mars, rompieron el Record Guinness por el tour más largo en el 2011. ¿Cómo sobrevivieron? ¿Cómo pudieron viajar por tanto tiempo?

J: No lo haces, tu cerebro rápidamente se vuelve papilla, tu corazón se hace de piedra, pierdes a todos tus amigos pero tienes los shows, sabes.

*risas*

J: Tu familia no te reconoce. Los niños lloran cuando regresas a casa; bueno yo no tengo hijos (aún así es una imagen agradable) *risas* y haces lo mejor que puedes. Nuestra gira fue tan larga que ganamos el GuinnessWorld Record por el tour más largo de todos los tiempos, estuvimos de viaje por 2 años y medio, sólo dios sabes cuántos shows, y fue increíble. Nunca, nunca haremos eso de nuevo. Pero hay una razón por la cual la gente no sale de gira tanto tiempo y eso es llamado ‘vida’, ‘cordura’, ‘felicidad’ *risas*. Pero esto es algo genial, serán cuatro o cinco semanas de júbilo y celebración, de locura y magia. No puedo esperar a que nuestros amigos del norte sean parte de esto, es un lugar importante para Linkin Park y Thirty Seconds to Mars. Ustedes son nuestros vecinos y los amamos y esto será muy, muy emocionante. Y esperamos con ansia el ir a su país.

E: Y Jared, sabes que los canadienses te aman. Felicidades por el Oscar, una película dirigida por Jean-Marc Vallée, un director canadiense. Sabíamos que tu y Matthew ganarían. ¿Dónde está el Oscar ahora?

J: El Oscar está en mi cocina, resguardado por la mantequilla vegana y una bolsa de palomitas. Sabes, casi siempre terminan en la cocina porque es el primer lugar al que voy cuando llego a casa. Dejas tus llaves y te quitas la chaqueta… y pones tu Oscar en la cocina.*risas* Pero esta es una historia verdadera, estaba dejando que algunas personas con las que trabajo se tomaran fotos con el Oscar y lo llevaba por las escaleras y BOOM, lo golpeé contra las escaleras, en el pasamanos, y le hice un pequeño rasguño en la parte  en la parte de atrás… así que, ya sabes, así es como pasa. Ya ha pasado una vida, como dicen, pero ha sido una semana divertida y no podría pensar en que pudiese ocurrir algo mejor… después de ganar un óscar, que ir de gira con Linkin Park. Vendremos a Canadá y haremos algo tan emocionante y sorprendente como esto.

P: Gracias, muchas gracias.

J: ET Canadá gracias por ser parte de esto.

P: Ahora, ¿quieren algunas fotos cierto?

E: Gracias chicos.

P: Gracias por venir, si gustan tomar fotos. El tour arranca el 8 de agosto en West Palm Beach, los tickets salen a la venta el 7 en livenation.com

[N. de la T.: ¿Cuál es la obsesión de Jared con peinar a su hermano frente a las cámaras? Si ya se ve perfecto]

FIN