LINK DE LA ENTREVISTA ORIGINAL
The AU.Review.com
Traducción: Mafe Jeevas
Corrección: MapAs A SecAs (*mapasasecas*)
No falta mucho para que Thirty Seconds to
Mars finalmente cumpla con su tour australiano, el cual fue reprogramado, y se
presente ante unas enormes multitudes en los estadios. Con su nuevo álbum LOVE
LUST FAITH + DREAMS y su recientemente presentado documental, ARTIFACT, el cual
ha causado alboroto en el ‘Echelon’ a lo largo del 2013 y durante este año, se
puede asegurar que su viaje a Australia será uno muy popular tanto para la
banda como para los fans. Hoy, hace unas horas, hablé con Tomo Miličević para
asegurarme de cómo iban las cosas con el trío; con el viaje a Australia en
puerta así como los numerosos reconocimientos para Jared Leto por su papel en
Dallas Buyers Club, la banda se encuentra en una buena situación.
Gracias
por brindarnos tu tiempo Tomo, como sé que no tenemos demasiado tiempo seré
directa; ¿cómo creen que será el tour australiano? Ha pasado tiempo de un trago
a otro…
¡Ha pasado bastante tiempo desde un tour a
otro! Sabes, nos encanta venir a Australia, siempre ha sido un gran lugar para
Thirty Seconds to Mars. Hemos tenido grandiosos shows y la audiencia es súper
receptiva. Estamos felices de que podremos venir de nuevo, tuvimos que posponer
esos shows por ciertos asuntos personales en esa época del año y también
estamos felices de que la mayoría de la gente fue comprensiva. Estamos
emocionados de poder compensar las fechas [risas].
¡Definitivamente!
Los fans australianos tienen suerte también- cuando una banda, en especial una
como la suya, tiene que posponer una gira nacional, fuimos afortunados de que
las nuevas fechas no estuvieran tan alejadas de las originales.
SI, por supuesto, todos nos sentimos así.
Es difícil y nosotros definitivamente no íbamos a cancelarlo. Más vale tarde
que nunca, y con suerte la anticipación crecerá y será un mejor show! [risas]
¡Creo
que esa es exactamente lo que sentimos! ¿Cómo dice ese viejo dicho?- la
ausencia aviva el cariño.
Si!
Irán
de gira junto con White Lies, otra banda que ha tenido mucho éxito a lo largo
del 2013 y también en este año. Debe de ser algo genial para ustedes chicos, el
no solo presentar nuevo material a un grupo fuerte y leal de seguidores, sino
también nuevas bandas con gran potencial.
Claro, en definitiva. Respecto a todo, lo
de las bandas que abren para nosotros y las canciones que tocamos en nuestro
set. Son demasiadas cosas nuevas, la nueva música de LOVE LUST FAITH+DREAMS ha
sido tan bien aceptada y las canciones se escuchan bastante. La audiencia está
conectada totalmente y eso es fabuloso. Hemos estado tocando casi cada canción
de nuestro nuevo álbum. Digo, tenemos muchos álbumes y bastantes canciones, así
que creo que son como un testimonio de lo mucho que disfrutamos tocándolas.
Definitivamente.
También demuestra cómo el álbum ha sido bien recibido, es como una bendición el
estar en una posición donde puedes lanzar tanto material nuevo.
Por supuesto. Ha sido muy divertido, parece
ser que la gente en serio aprecia nuestra música. Ha sido una locura.
Especialmente
cuando prosigues después de un álbum como This Is War, me refiero a que ese
álbum fue una colección de música muy popular. Ha sido genial ver cómo este
álbum ha sido aceptado por los fans como una continuación adecuada.
Oh, sí, ¡en absoluto! Digo, ha sido
divertido, ¡no me quejo! Ha sido un año increíble para Thirty Seconds to Mars. Si piensas sólo en todas las cosas
maravillosas que le están sucediendo a Jared, ¡que obviamente han estado en las
noticias! [risas] Ha sido tan emocionante y divertido y ya sabes, todas las
cosas increíbles que le han estado pasando a TSTM también. ARTIFACT ya está
disponible al fin, el documental que hicimos acerca de la elaboración de This
Is War y también sobre la demanda de los 30 millones de dólares contra nuestra
compañía disquera. Puedes llegar a ver todo el trabajo detrás de ello. Hemos
hecho hasta ahora tres buenos videos, eso creo, para LOVE LUST FAITH+ DREAMS,
ha sido divertido y muy, muy bueno. Estamos felices y emocionados de poder
seguir hacia adelante para el 2014.
Por
supuesto. Estaba viendo de nuevo el tráiler de ARTIFACT y unas cuantas cosas me
llamaron la atención. Obviamente los asuntos con el sello discográfico y esa
lucha fueron desde el punto de vista de la industria, muy interesante. Pero en
el tráiler, Jared habla acerca de cómo, tras una década o algo de luchar y pasar tiempos difíciles, la banda
finalmente estaba en un escenario donde estaba disfrutando un éxito mundial.
Hablando de Thirty Seconds to Mars, cuando veo los videos y otras cosas,
ustedes son una banda de estadio, sin duda. ¿Dirías que los últimos shows en
vivo se han perfeccionado o han recibido un impulso desde esa época de la que
Jared hablaba?
Yo diría que han estado evolucionando y han
crecido hasta llegar a eso… es decir, siempre hemos considerado cada show como
si fuera el más grande e importante de la historia, aún si fuese para 100
personas. Aún así sé de lo que hablas, definitivamente escribimos música que es
emocionante para nosotros y lo que nos emociona parece ser lo mismo que hace
que la arena se llene de sonido! [risas] En definitiva satisface a un gran
estadio. Funciona en un lugar grande. No es algo que hacemos a propósito, pero
siempre termina de la misma forma. [risas]
Es
genial saber que tomarán algunas de nuestros estadios más grandes en este
próximo tour.
Será divertido! Estamos muy cómodos como
banda en esos lugares, en serio tratamos de salvar la distancia entre la
audiencia y la banda. Para hacerlo lo más íntimo posible. Creo que eso es algo
que Jared, como líder que es, hace muy bien. Me refiero a que él puede tomar un
estadio enorme y hacer que cada una de las personas se sienta como si
estuvieran justo ahí y definitivamente estamos orgullosos de este tipo de show.
Queremos ese tipo de interacción y que la gente se sienta como si fuera, de
hecho, parte del show. Cuando eso sucede es cuando ganamos aún más, ¿sabes?
En
definitiva. Entre los tres, es increíble pensar en cómo tanta música puede ser
producida en un escenario tan grande con sólo un trío! Hablando de cuánto
tiempo han estado juntos en la banda, ¿cuál crees que ha sido el desafío o
desarrollo creativo más emocionante que has notado, fuera de la grabación del
último álbum?
Yo diría, el último álbum. Sabes, This Is
War fue un desafío increíble por la demanda, y sin ella probablemente el álbum
no hubiera sido tan bueno. Estoy seguro que la emoción que está contenida allí
tiene una gran influencia, ¿sabes? Estábamos involucrados en lo otro y
estábamos haciendo el álbum. Con LOVE LUST FAITH+ DREAMS, no estábamos rodeados
de esa clase de confusión, desconcierto y dolor. Fue muy intenso, en especial
para Jared, quien estaba realmente arreglándoselas con ello. Con este álbum,
era sólo libertad de creación y expresión y eso puede ser increíblemente
desafiante, ¡sólo el mantenerte concentrado! Diría que generalmente hacemos lo
que podemos para retarnos creativamente, con cada cosa que hacemos, ya sea un
video o cualquier otro asunto o ¡cuando Jared viene con la idea de lanzar
nuestro primer sencillo al espacio! Ninguna de estas cosas son fáciles de
lograr, pero una buena idea es una buena idea y por ello vale la pena luchar y
lanzarse por ello, ¿sabes a lo que me refiero? ¡Es muy estimulante y creo que
simplemente nos gusta!
Bueno,
como un fan de la música, ¡eso es lo que quieres! Quieres ver que tu banda
favorita se desarrolla creativamente de forma continua y se esmera. Ustedes
parecen hacerlo constantemente y además de forma exitosa.
Oh gracias.
Bueno
hombre, eso es todo lo que tenía para ti hoy; como digo, es increíble ver que
regresan. Irónicamente, estaré en su parte del mundo cuando vengan, ¡pero estoy
segura que el Echelon esperará a los tres con los brazos abiertos!
¡Más que seguro! Qué mal que no estarás
allí, creo que tendremos que esperar otro par de años [risas]
Lo
sé, que mala suerte. ¡Tendremos que esperar! ¡Muchas gracias por tu tiempo y
les deseo la mejor de las suertes!
Genial, gracias por tu tiempo y con suerte
nos veremos pronto algún día.
*mapasasecas*
No hay comentarios:
Publicar un comentario