Entrevista con Jared Leto para ArteTV

Jared Leto habla acerca de los cambios para sus papeles y el negocio de la música.

Traduccion: Mafe Jeevas

Esta entrevista fue traducida por seguidores de la página LLF+D, por lo cual no podemos asegurar que no cometeremos ningún error. Pedimos disculpas de antemano por cualquier imprevisto, esperando que disfruten este trabajo tanto como nosotros lo hicimos traduciéndolo.

Traducción al inglés y enlace de la entrevista

E: entrevistador

J: Jared

--o—

Para su papel como el paciente transexual enfermo de SIDA, Rayon, en Dallas Buyers Club, Jared Leto, a la edad de 42, acaba de ganar su primer Oscar. A lo largo de casi dos meses perdió 15 kilos y vivió como un transexual, tanto frente a las cámaras como en su rutina diaria. Es un camaleón que ha probado su capacidad de hacer todo lo posible por un papel, si eso significa convertirse en un anciano o aumentar 30 libras, dependiendo del personaje que esté interpretando.

E: ¿Eres un masoquista o qué?

J: Me gusta “Mientras más escarpada sea la cumbre, mejor es el resultado” y tiendo a disfrutar realmente ese desafío. Prefiero ser castigado. Sabes, pienso que hay- algo muy especial cuando te esfuerzas así de duro.

En el 2000, Jared Leto pasó meses viviendo en las calles de la Gran Manzana con el fin de prepararse para su primer papel grande en la pantalla como el adicto Harry Goldfarb en la cinta de Aronofsky ‘Requiem For A Dream’. Después de deshacerse de la imagen de Jordan Catalano en la mitad de los 90’s, Jared comenzó a trabajar con una lista de directores como David Fincher para Panic Room y Oliver Stone en el set de Alexander. Pero aún entonces, ser un actor no estaba en su agenda.

Jared: Comencé con el deseo de ser un pintor- un artista. Estudié eso en la universidad. Después abandoné la escuela. Era frustrante. Las cosas siguieron y en ese punto también pensé en estudiar cinematografía. Más innovador, películas artísticas, arte en video. Pero pensé que tendría una mejor oportunidad de dirigir una cinta si primero conseguía un trabajo como actor.

En 1998, Jared comienza a dirigir videos musicales detrás de escenas para su banda 30 Seconds To Mars, que han establecido el record de la gira más larga de una banda de rock. Desde su creación, 30 Seconds To Mars ha vendido más de 10 millones de álbumes. Jared ha estado tocando música desde que era un niño con su hermano Shannon, quien hoy en día es el baterista de la banda. En 2008, ambos hermanos deciden abandonar a EMI, lo que resultó en una demanda de 30 millones de dólares contra la cual lucharon por más de un año.

Jared: Cuando ellos querían inspeccionar mis correos electrónicos, mis mensajes de texto, mi disco duro… eso se sintió invasivo. Pero todo fue brutal. Cada día pensaba sobre la demanda de 30 millones de dólares. Lo último que pensaba antes de ir a la cama era la demanda de 30 millones. Fue una época muy dura.

E: ¿Te devolvieron tu dinero?

J: No.

E: ¿Vendiste 10 millones de álbumes y aún les debías dinero?

Jared: Sí- sí.

Aún en deuda, Jared Leto se venga con Artifact. En este documental que produjo y dirigió, desenmascara a EMI y a los grandes sellos discrográficos. Hoy, las tres nuevas empresas que Jared creó para desarrollar nuevas tecnologías para promover y distribuir su música le permiten el alejarse del molde tradicional del “negocio de la música”.

J: En gran parte me interesé en la tecnología porque trataba de buscar soluciones para mí como un artista. Realmente no quería depender de otras partes que nos ofrecían, así que creé una propia y esta tecnología nos ha dado la oportunidad de comunicarnos de una forma que no era posible. Sabes, solía tener que pedirte permiso para divulgar mi mensaje. Ahora, no te necesito. Ahora puedo publicar mi mensaje por mis propios medios, lo cual es algo provocativo que decir en una emisora como la tuya, pero hay algo de verdad en eso.

J: Hay cierta cantidad de egocentrismo que viene junto con el hecho hacer una vida a partir de tus sueños. ¿Quién soy yo para pensar que mis sueños son tan especiales que debería dedicar mi vida entera a ellos? Pero todo mundo debería hacerlo.