Entrevista a Jared Leto por EXTRA TV. (Jared Leto on His Relationship Status, Record Label Lawsuit Docu, and New Nickname)

Traducción: Mafe Jeevas
Corrección: Rommy Lopez


Nota: Este escrito fue traducido y corregido por seguidores de la página Love Lust Faith + Dreams, quienes se han asociado con el único objetivo de facilitar el acceso a dicho texto al Echelon. Las cosas no siempre resultan como desearíamos, por ello pedimos disculpas si ha habido algún error en cualquier parte del proceso. Esperamos que lo disfruten.



E: Entrevistadora
J: Jared

E: entonces, Jared, háblame de Artifact, de la historia y en qué se enfoca este documental.

J: Artifact es una historia sobre como 30stm entra en guerra con EMI capital Virgin. Nosotros regresamos a Los Ángeles después de ir de gira por el mundo en el 2008, tuvimos un álbum con el cual obtuvimos un gran éxito, A Beautiful Lie, y una canción llamada “The Kill”. Y aunque vendimos millones de álbumes nos enteramos de que debíamos millones de dólares. Y empezamos a investigar, estábamos muy confundidos por lo que habíamos encontrado. Que estábamos atrapados en este retorcido acuerdo con EMI capital Virgin. Así que decidimos levantarnos contra ellos y decir “No vamos a aceptar esto, y vamos a luchar por lo que es justo”. Entonces comenzamos esa batalla, luchamos por un par de años y grabamos todo. Terminamos haciendo este pequeño documental, uno que terminó siendo ganador del Festival de cine de Toronto y ahora está disponible, para compartirlo con  todo el mundo.

E: ¿Qué tan difícil fue esa época, como banda?

J: Fue difícil porque nos demandaron por 30 millones de dólares. Y esa es mucha presión. Es un gran-gran peso que cargar. Sabes, es la primera cosa en la que piensas al despertar y la última cuando vas a la cama por la noche. ¿Qué pasa si perdemos? Porque perderíamos todo, entonces estábamos peleando por nuestras vidas creativas y mucho más. Pero terminó de una buena manera, fue una importante lección que aprendimos, lo esencial que es el luchar por lo que crees.

E: Y me enteré que estuviste en mi país natal, Australia.

J: Sí, estuve allí.

E: De gira con la banda, ¿Cómo les fue?

J: Estuvo genial, estuvimos en Sídney, Brisbane, Perth, Melbourne. Fue fantástico.

E: Ahora, tengo que algo que reclamarte,  porque coqueteaste con cada una de las entrevistadoras y fuiste muy encantador y todas me decían sobre ello, y ya no me siento especial.

J: ¿En serio? Bueno, digo, amo a las australianas, son difíciles de resistir, son tan encantadoras.

E: Dijiste en algunas de tus entrevistas allá que estabas soltero y disponible, ¿sigue siendo así desde que regresaste? ¿O encontraste una novia australiana?

J: No encontré una novia australiana, pero dios sabe que lo intenté.

E: ¿Lo hiciste?

J: No, no, sólo bromeo.

E: ¿Cuál es el tipo de chica que te atrapa?

J: No lo sé, es una buena pregunta

E: ¿Aún no lo sabes?

J: No, no tengo ni idea.

E: ¿Puedes imaginártelo? Algo como una esposa e hijos, una familia.

J: Ahhh… Estoy seguro de que sería maravilloso, ¿no?

E: Sí.

J: Sí.

E: ¿Algún día?

J: Nunca se sabe.

E: Hablando de Cochella, vi algunas fotos y amé el encabezado que leí, que decía que eras “el tipo más a la moda” en el Coachella”  y te tildaban de ‘Van Halen Jesús’.

J: ‘Van Halen Jesús’ eso es muy gracioso.

E: ¿Cómo te sientes respecto a ese apodo?

J: Oh, como sea. Parece ser que hay un par por allí. Al final del día estaba feliz de tener un fin de semana en el desierto y disfrutar de las festividades.

E: La banda saldrá de gira en América también.

J: Sí.

E: ¿Qué pueden esperar los fans? ¿Habrá nuevas sorpresas?

J: Bueno, es el tour más grande que hemos hecho en América, y sabes, este agosto y septiembre estaremos en cada sitio del país, y sea probablemente nuestro último tour por algún tiempo.